1
00:00:07,862 --> 00:00:09,102
- آرتورو.
- [می خندد]

2
00:00:09,172 --> 00:00:10,412
- [می خندد]
مرد من

3
00:00:10,482 --> 00:00:11,552
پریر؟

4
00:00:11,620 --> 00:00:12,970
- اوه، نه، ممنون،
بیش از حد حباب دار

5
00:00:13,034 --> 00:00:14,664
گلو حساس از
اردوگاه تنور در دبیرستان

6
00:00:14,724 --> 00:00:16,724
-مم، باشه،
چهارمین روز من

7
00:00:16,793 --> 00:00:18,413
- باحال

8
00:00:18,482 --> 00:00:19,662
- آهان

9
00:00:19,724 --> 00:00:22,034
آرتورو، من تو را دوست دارم.

10
00:00:22,103 --> 00:00:23,763
من رفتار شما را دوست دارم.
من از ظاهرت خوشم میاد

11
00:00:23,827 --> 00:00:24,757
و حالا که ملاقات کردیم
حضوری،

12
00:00:24,827 --> 00:00:25,927
من بوی تو را دوست دارم

13
00:00:26,000 --> 00:00:27,140
- ماسک اثر استالونه.

14
00:00:27,206 --> 00:00:28,306
- اوه، البته.

15
00:00:28,379 --> 00:00:30,209
من حرفه شما را تماشا کرده ام،

16
00:00:30,275 --> 00:00:32,305
و من از شما می خواهم که تست صفحه نمایش را انجام دهید
برای یک نقش اصلی

17
00:00:32,379 --> 00:00:33,929
در فرانچایز ابرقهرمانی جدید ما.

18
00:00:34,000 --> 00:00:35,410
- اوه خدا
- آره

19
00:00:35,482 --> 00:00:37,142
- وای خدا می خوای من بازی کنم
یک ابرقهرمان؟

20
00:00:37,206 --> 00:00:38,616
- خوب، تست صفحه نمایش، خوب است؟

21
00:00:38,689 --> 00:00:41,479
این به شما و چهار نفر دیگر بستگی دارد
بازیگران بزرگ، نام های بزرگ

22
00:00:41,551 --> 00:00:42,791
یعنی شنیدی
اسکار آیزاک؟

23
00:00:42,862 --> 00:00:44,312
- آره، آشنا هستم، آره.

24
00:00:44,379 --> 00:00:45,759
- آره، او اهل گواتمالا است
بیش از حد.

25
00:00:45,827 --> 00:00:47,207
- آره پس شنیدم. من شنیدم
این در مورد او، بله.

26
00:00:47,275 --> 00:00:48,685
- به نظر می رسد شما بچه ها احتمالا
در نقطه ای از مسیرها عبور کرد؟

27
00:00:48,758 --> 00:00:50,168
- نه، نداشتیم.
- واقعا؟

28
00:00:50,241 --> 00:00:51,931
احتمالاً به او برخورد کرده است
در امتحان؟

29
00:00:52,000 --> 00:00:54,030
- فکر می کنم ما تست می کنیم
برای چیزهای مختلف

30
00:00:54,103 --> 00:00:55,483
- در مورد "ستاره" - شما
تست بازیگری «جنگ ستارگان»؟

31
00:00:55,551 --> 00:00:56,791
- میلی متر.
- اوه، باید داشته باشی

32
00:00:56,862 --> 00:00:57,972
برای «جنگ ستارگان» تست داد.

33
00:00:58,034 --> 00:00:59,004
- بله.
- دوست داشتی.

34
00:00:59,068 --> 00:01:00,338
- پس نقش چیست؟

35
00:01:00,413 --> 00:01:01,863
- باشه،
پس برای این آماده اید؟

36
00:01:01,931 --> 00:01:04,551
او اولین ابرقهرمان لاتین است
همیشه

37
00:01:04,620 --> 00:01:06,070
این «پلنگ سیاه» بعدی است.

38
00:01:06,137 --> 00:01:08,207
- خدای من، آن فیلم بود
بزرگ برای جامعه سیاه پوست

39
00:01:08,275 --> 00:01:09,715
- آره، و خیلی زیاد شد
از پول

40
00:01:09,793 --> 00:01:11,833
- درست است، اما همینطور بود
اولین باری که بچه ها دیدند

41
00:01:11,896 --> 00:01:13,476
یک ابرقهرمان سیاه پوست روی صفحه نمایش

42
00:01:13,551 --> 00:01:14,971
منظورم این است که پیشرفت های بزرگی داشته است.

43
00:01:15,034 --> 00:01:16,794
- گام های بزرگی در جعبه برداشت
دفتر هم، درسته؟

44
00:01:16,862 --> 00:01:19,282
- باشه، مم-هم.
- منظورم یک ابرقهرمان لاتین است.

45
00:01:19,344 --> 00:01:22,174
25 درصد از بلیط های سینما خریداری می شود
توسط شما مردم

46
00:01:22,241 --> 00:01:23,481
- شما - شما مردم؟

47
00:01:23,551 --> 00:01:26,311
- آره و تو داری میری
برای دوست داشتن این شخصیت

48
00:01:26,379 --> 00:01:28,409
او قوی است، او پیچیده است،

49
00:01:28,482 --> 00:01:31,142
او بسیار مهم است
در شرایط جوی کنونی

50
00:01:31,206 --> 00:01:32,136
- اوه، خدای من، بله.

51
00:01:32,206 --> 00:01:33,136
چیه - اسمش چیه؟

52
00:01:33,206 --> 00:01:38,306
- او...لاپولگا است.

53
00:01:38,379 --> 00:01:42,999
اوه، لاپولگا.

54
00:01:43,068 --> 00:01:45,208
- اوه، کک؟

55
00:01:45,275 --> 00:01:47,545
- خوب، فکر می کنم ما می خواهیم
با لاپولگا بچسب

56
00:01:47,620 --> 00:01:49,340
واقعاً یادداشت برداری نمی کند
در عنوان در حال حاضر

57
00:01:49,413 --> 00:01:50,383
- مممم

58
00:01:50,448 --> 00:01:53,378
[موسیقی کوبه ای باحال]

59
00:01:53,448 --> 00:02:00,518
♪ ♪

60
00:02:02,379 --> 00:02:05,239
[همه به طور نامشخص زمزمه می کنند]

61
00:02:09,137 --> 00:02:12,547
- ظهر بخیر

62
00:02:12,620 --> 00:02:15,550
نانسی

63
00:02:15,620 --> 00:02:18,760
زمان دوری من ...

64
00:02:18,827 --> 00:02:21,207
مرا تواضع کرد

65
00:02:21,275 --> 00:02:25,205
و من بسیار بسیار سپاسگزارم
برای برگشتن

66
00:02:25,275 --> 00:02:28,305
دو هفته پیش از یک کلمه استفاده کردم

67
00:02:28,379 --> 00:02:31,969
که هیچ کس نباید هرگز، هرگز
استفاده کنید.

68
00:02:32,034 --> 00:02:35,284
این یک اقدام مبتذل و توهین آمیز بود
کلمه ای که برای توصیف استفاده می شود

69
00:02:35,344 --> 00:02:37,934
دستگاه تناسلی زن

70
00:02:38,000 --> 00:02:41,070
و من از آن استفاده کردم
یک همکار

71
00:02:41,137 --> 00:02:44,757
بنابراین قبل از سهامدار بزرگ
جلسه سه شنبه آینده

72
00:02:44,827 --> 00:02:48,687
خواستم عذرخواهی کنم
برای رفتار غیر قابل توجیه من

73
00:02:48,758 --> 00:02:51,928
و قول دادن
که دیگر هرگز نخواهم کرد

74
00:02:52,000 --> 00:02:54,340
از این کلمه استفاده کن

75
00:02:54,413 --> 00:02:58,283
من و تیفانی داشتیم
یک سوء ارتباط

76
00:02:58,344 --> 00:03:01,344
در مورد اینکه آیا یک نوشیدنی است یا نه
باید یخ زده شود

77
00:03:01,413 --> 00:03:06,143
و من در آن زمان فکر کردم
که او داشت...

78
00:03:06,206 --> 00:03:08,476
که رفتار او
خر بود

79
00:03:08,551 --> 00:03:11,341
C-word.

80
00:03:11,413 --> 00:03:13,793
میدونی چیه؟
بگذار...

81
00:03:13,862 --> 00:03:16,482
بگذار از نو شروع کنم

82
00:03:39,103 --> 00:03:42,453
من در زمان دیگری بزرگ شدم،
جایی که کلماتی از این دست

83
00:03:42,517 --> 00:03:45,277
می تواند به طور معمول استفاده شود،
میدونی مثل

84
00:03:45,344 --> 00:03:47,344
سلام یا سلام

85
00:03:47,413 --> 00:03:49,003
اما من متوجه زمان هستم
تغییر کرده اند

86
00:03:49,068 --> 00:03:51,478
و این حرف من بود
توهین آمیز به تیفانی

87
00:03:51,551 --> 00:03:54,241
چیزی که خیلی دیر در زندگی یاد گرفتم
این زمانی بود که شما قدرت دارید

88
00:03:54,310 --> 00:03:57,480
در مورد کسی، شما فقط نمی توانید
از کلمات خاصی استفاده کرد

89
00:03:57,551 --> 00:03:59,211
برای توصیف آنها،

90
00:03:59,275 --> 00:04:01,585
چه فکر کردی یا نه
یک حرکت خنگ واقعی بود

91
00:04:01,655 --> 00:04:04,925
برای گزارش شما به منابع انسانی

92
00:04:05,000 --> 00:04:07,310
خدا لعنتش کنه

93
00:04:07,379 --> 00:04:09,069
کمی وقت می گیرم

94
00:04:09,137 --> 00:04:11,067
طولانی و سخت فکر کردن
در مورد اعمال من

95
00:04:11,137 --> 00:04:12,757
ببخشید

96
00:04:17,551 --> 00:04:19,211
کنت-کنت-کنت-کنت.

97
00:04:20,965 --> 00:04:22,545
لعنتی نگو

98
00:04:22,620 --> 00:04:23,930
لعنتی نگو

99
00:04:31,620 --> 00:04:36,590
در ده ثانیه گذشته، من
جستجوی روح زیادی انجام داد

100
00:04:36,655 --> 00:04:39,585
و من متوجه شدم که وجود دارد
هیچ شرایطی

101
00:04:39,655 --> 00:04:42,065
جایی که من یا هر کس دیگری
می تواند از آن کلمه استفاده کند

102
00:04:42,137 --> 00:04:44,547
الان میدم
یک عذرخواهی صمیمانه

103
00:04:44,620 --> 00:04:47,790
بدون استفاده از آن کلمه.

104
00:04:47,862 --> 00:04:49,032
[استنشاق]

105
00:04:49,103 --> 00:04:51,523
[بازدم]

106
00:04:51,586 --> 00:04:52,516
کنت

107
00:04:52,586 --> 00:04:54,336
خدا لعنتش کنه

108
00:04:54,413 --> 00:04:55,453
باشه ببین

109
00:04:55,517 --> 00:04:57,897
میدونم کلمه بدیه

110
00:04:57,965 --> 00:04:59,925
و من می فهمم
چرا توهین آمیز است

111
00:05:00,000 --> 00:05:02,830
بنابراین من واقعا متاسفم، تیفانی،

112
00:05:02,896 --> 00:05:04,616
و من تو را خواهم دید
سه شنبه آینده

113
00:05:10,103 --> 00:05:12,173
میبینی اونجا چیکار کردم؟

114
00:05:12,241 --> 00:05:14,241
"سه شنبه آینده می بینمت."

115
00:05:14,310 --> 00:05:17,100
طلسم می کند.

116
00:05:17,172 --> 00:05:18,412
خدا لعنتش کنه

117
00:05:18,482 --> 00:05:20,622
خدا لعنتش کنه

118
00:05:27,413 --> 00:05:29,833
امروز خیلی چیزها یاد گرفتم،
و من واقعاً از شما متشکرم -

119
00:05:29,896 --> 00:05:33,096
آه!

120
00:05:34,482 --> 00:05:35,722
سه شنبه آینده

121
00:05:35,793 --> 00:05:39,313
♪ ♪

122
00:05:39,379 --> 00:05:42,209
- [اسپانیایی صحبت می کند]

123
00:05:42,275 --> 00:05:43,825
یو، زندگی من عالیه

124
00:05:43,896 --> 00:05:45,306
ها-ها.

125
00:05:45,379 --> 00:05:47,859
اوه، هی، ماماسیتا،

126
00:05:47,931 --> 00:05:49,311
میخوای عکس بگیری
با پیت بول؟

127
00:05:49,379 --> 00:05:50,899
بیا، سخاوت،
سخاوت

128
00:05:50,965 --> 00:05:52,135
برکت، برکت.

129
00:05:52,206 --> 00:05:53,516
باشه بیا انجامش بدیم

130
00:05:53,586 --> 00:05:55,926
هی بالای زمین
بالای زمین، بالای زمین

131
00:05:56,000 --> 00:05:56,970
بس است.

132
00:05:57,034 --> 00:05:58,724
برای شما پیتبول زیاد نیست.

133
00:05:58,793 --> 00:06:00,693
چه خبر مرد جوان؟
میخوای عکس بگیری؟

134
00:06:00,758 --> 00:06:02,758
- نه من خوبم

135
00:06:02,827 --> 00:06:04,207
- تو عکس نمیخوای
با من؟

136
00:06:04,275 --> 00:06:07,025
- نه، تو دوشی هستی.

137
00:06:07,103 --> 00:06:08,593
- اما من آقای جهانی هستم.

138
00:06:08,655 --> 00:06:10,655
- آره، بیشتر شبیه
دوش آقای جهانی.

139
00:06:10,724 --> 00:06:13,624
[موسیقی شاد رو به پایان است]

140
00:06:13,689 --> 00:06:17,379
♪ ♪

141
00:06:17,448 --> 00:06:18,828
-خوبی رئیس؟

142
00:06:18,896 --> 00:06:20,166
آهک باد لایت خود را بنوشید.

143
00:06:20,241 --> 00:06:21,691
- [می خندد]
- آره

144
00:06:21,758 --> 00:06:23,758
- دیل
- آره

145
00:06:23,827 --> 00:06:26,897
- زندگی من عالیه

146
00:06:26,965 --> 00:06:29,715
[موسیقی تاریک]

147
00:06:29,793 --> 00:06:33,663
- بیشتر شبیه آقای جهانی
دوش، دوش در سراسر جهان،

148
00:06:33,724 --> 00:06:35,724
دوش سراسری،
دوش سراسری.

149
00:06:35,793 --> 00:06:37,693
- [نفس می کشد]

150
00:06:37,758 --> 00:06:42,408
[تنفس سنگین]

151
00:06:42,482 --> 00:06:45,002
[صدای کیبورد]

152
00:06:45,068 --> 00:06:47,688
- سکسی ♪

153
00:06:47,758 --> 00:06:49,658
♪ سکسی ♪

154
00:06:49,724 --> 00:06:52,554
♪ اوه، سکسی ♪

155
00:06:52,620 --> 00:06:53,900
♪ سکسی ♪

156
00:06:53,965 --> 00:06:56,475
نه، این باید باشد
همان آهنگ، درست است؟

157
00:06:56,551 --> 00:07:01,141
نه، اینطور نیست. مثل این است که
چهار آلبوم مختلف

158
00:07:01,206 --> 00:07:03,966
ها-ها، دیل یک روش زندگی است،
مرد، باشه؟

159
00:07:04,034 --> 00:07:07,554
هنگامی که شما دیل، شما
تا 100% بخرم، باشه؟

160
00:07:07,620 --> 00:07:09,830
باید حسش کنی
درست اینجا در گوشت قلب شما

161
00:07:09,896 --> 00:07:11,026
چه لعنتی
آیا من در مورد صحبت می کنم؟

162
00:07:11,103 --> 00:07:12,213
دیل دو-دو،

163
00:07:12,275 --> 00:07:14,615
بد-دو-گا-دو-گا-دونگ،
mm-mm.

164
00:07:14,689 --> 00:07:16,619
[موسیقی تاریک]

165
00:07:16,689 --> 00:07:19,099
آیا من دوشی هستم؟

166
00:07:19,172 --> 00:07:21,662
♪ ♪

167
00:07:21,724 --> 00:07:24,214
اوه لعنتی

168
00:07:24,275 --> 00:07:26,655
اوه، من فکر می کنم من یک دوش هستم.

169
00:07:26,724 --> 00:07:30,934
♪ ♪

170
00:07:31,000 --> 00:07:33,310
[بوی کشیدن]

171
00:07:33,379 --> 00:07:36,789
مامی، پاپی،
کجا اشتباه کردم

172
00:07:36,862 --> 00:07:40,212
آیا من خیلی سخت گیر کردم؟

173
00:07:40,275 --> 00:07:41,685
[خط تریلینگ]

174
00:07:41,758 --> 00:07:43,548
- چه خبر؟ شما رسیده اید
پدر و مادر پیتبول

175
00:07:43,620 --> 00:07:45,900
احتمالا داریم مهمونی میکنیم
حدود 305

176
00:07:45,965 --> 00:07:47,615
پیام بگذارید.
[صدای بوق هوا]

177
00:07:47,689 --> 00:07:49,029
- اوه، چه خبر، پدر و مادر؟

178
00:07:49,103 --> 00:07:50,693
من هستم، پیتبول.

179
00:07:50,758 --> 00:07:52,168
فقط میخواستم حرف بزنم
چون کمی احساس میکنم...

180
00:07:52,241 --> 00:07:53,621
[بوق تلفن]

181
00:07:53,689 --> 00:07:57,209
- متاسفیم تماس شما
قطع شده است.

182
00:07:57,275 --> 00:07:59,855
[گریه کردن]

183
00:07:59,931 --> 00:08:02,241
¿Por Qué؟

184
00:08:02,310 --> 00:08:05,620
[موسیقی تنش]

185
00:08:05,689 --> 00:08:08,379
- پیتبول؟

186
00:08:08,448 --> 00:08:10,998
- پیتبول

187
00:08:11,068 --> 00:08:13,998
- آقای در سراسر جهان.

188
00:08:14,068 --> 00:08:15,518
- اوه، چیزی اشتباه است.

189
00:08:15,586 --> 00:08:18,096
[صدای بوق هوا]

190
00:08:18,172 --> 00:08:19,172
پیتبول

191
00:08:19,241 --> 00:08:21,761
[صدای بوق هوا]

192
00:08:21,827 --> 00:08:23,757
- آرماندو
- رفیق، اسم واقعی نداره.

193
00:08:23,827 --> 00:08:25,167
او از آن متنفر است.

194
00:08:25,241 --> 00:08:27,931
[صدای بوق های هوا]

195
00:08:28,000 --> 00:08:32,760
- تنها کاری که پیتبول می خواست این بود
دیل در سراسر جهان

196
00:08:32,827 --> 00:08:34,717
چرا مرا رها کردی؟

197
00:08:34,793 --> 00:08:36,973
چرا؟ چرا؟

198
00:08:37,034 --> 00:08:38,284
- ای، پیتبول.

199
00:08:38,344 --> 00:08:40,034
اون بالا چیکار میکنی؟

200
00:08:40,103 --> 00:08:42,103
- اوه، من واقعاً در جای بدی هستم
همین الان مرد

201
00:08:42,172 --> 00:08:44,172
فکر کنم بدم میاد یا همچین چیزی
- چی؟

202
00:08:44,241 --> 00:08:46,101
به هیچ وجه.
تو پیتبول، مرد.

203
00:08:46,172 --> 00:08:47,832
- آره
- میدونم مرد.

204
00:08:47,896 --> 00:08:49,376
فکر کنم مشکل همینه

205
00:08:49,448 --> 00:08:50,968
- بیا مرد.

206
00:08:51,034 --> 00:08:53,284
یادت هست چی گفتی
برای من اولین باری که ملاقات کردیم؟

207
00:08:53,344 --> 00:08:55,974
تو چشمام مرده نگاه کردی
و گفت

208
00:08:56,034 --> 00:08:57,694
"تو اون شورت رو می بینی
اونجا؟

209
00:08:57,758 --> 00:08:59,858
"او الاغ چاق داشت.

210
00:08:59,931 --> 00:09:01,861
برو از او بپرس که آیا می توانم آن را لمس کنم.

211
00:09:01,931 --> 00:09:03,341
- این وحشتناک است، مرد.

212
00:09:03,413 --> 00:09:05,343
صدای من شبیه خزنده بود
در 305

213
00:09:05,413 --> 00:09:07,933
- اشتباه می کنی.
هیچ کس نمی تواند کاری را که شما انجام می دهید انجام دهد،

214
00:09:08,000 --> 00:09:09,900
حتی اگر این کار را زیاد انجام دهید

215
00:09:09,965 --> 00:09:11,895
و هر بار به همین ترتیب

216
00:09:11,965 --> 00:09:14,475
- آره، شما آقای 305 نیستید
نه بیشتر

217
00:09:14,551 --> 00:09:16,761
شما آقای جهانی هستید.
- آره

218
00:09:16,827 --> 00:09:20,137
هر دو: ♪ در سراسر جهان
در سراسر جهان در سراسر جهان ♪

219
00:09:20,206 --> 00:09:22,336
- ♪ دیل، دیل کولو، دیل ♪

220
00:09:22,413 --> 00:09:23,413
اوه، آره

221
00:09:23,482 --> 00:09:24,762
من آقای جهانی هستم.

222
00:09:24,827 --> 00:09:25,967
هر دو: آره

223
00:09:26,034 --> 00:09:27,864
- این پسر بزرگ است
یک سگ دیگیدی

224
00:09:27,931 --> 00:09:29,211
-من همینو دارم حرف میزنم
در مورد

225
00:09:29,275 --> 00:09:30,335
- من می توانم هر کاری انجام دهم.
- هر چیزی

226
00:09:30,413 --> 00:09:32,213
- هر چی بخوای
- من می توانم پرواز کنم.

227
00:09:32,275 --> 00:09:33,585
- آره اوه، صبر کن، نه
- چی؟ خیر

228
00:09:33,655 --> 00:09:34,785
- [فریاد می زند]
- نه، نه، نه، نه.

229
00:09:34,862 --> 00:09:36,622
اوه

230
00:09:36,689 --> 00:09:38,069
- [ناله]

231
00:09:38,137 --> 00:09:39,587
دیل.

232
00:09:39,655 --> 00:09:41,135
[صدای بوق هوا]

233
00:09:41,206 --> 00:09:43,276
[موسیقی کوبه ای باحال]

234
00:09:46,551 --> 00:09:49,311
[موسیقی کوبه ای باحال]

235
00:09:49,379 --> 00:09:51,239
- بچه ها نظرتون چیه؟
خیلی باحاله، درسته؟

236
00:09:51,310 --> 00:09:53,760
- منظورم لاپولگا است،
او یک حشره است

237
00:09:53,827 --> 00:09:56,137
- درسته، اما مرد مورچه ای هم همینطور،
و همه عاشق Ant-Man هستند.

238
00:09:56,206 --> 00:09:58,306
- نه، مردم پل راد را دوست دارند.

239
00:09:58,379 --> 00:10:00,309
و تو پل راد نیستی.

240
00:10:00,379 --> 00:10:01,929
- ممنون جن،
صادق نگه داشتن

241
00:10:02,000 --> 00:10:04,140
- لاپولگا این حرکت را دارد
به دشمنانش می بندد،

242
00:10:04,206 --> 00:10:05,586
و او زندگی را می مکد
از آنها

243
00:10:05,655 --> 00:10:07,165
- عالی نیست؟

244
00:10:07,241 --> 00:10:08,661
- بیانیه کاملا واضح
در مورد انگل بودن لاتین ها

245
00:10:08,724 --> 00:10:10,284
- رفیق، او فوق العاده قوی است.

246
00:10:10,344 --> 00:10:12,214
ببین، او می تواند از کشور بپرد
به کشور در یک مرز واحد

247
00:10:12,275 --> 00:10:13,655
- مثل یک جهنده مرزی؟

248
00:10:13,724 --> 00:10:15,144
- نه جن، دوست ندارم
یک بلوز مرزی

249
00:10:15,206 --> 00:10:17,026
او فقط می تواند از کشور بپرد
به کشور -

250
00:10:17,103 --> 00:10:18,903
اوه خدای من
مثل یک بلوز مرزی

251
00:10:18,965 --> 00:10:20,825
- مممم
- اوه وای

252
00:10:20,896 --> 00:10:22,476
باید کنسل کنم
تست صفحه نمایش؟

253
00:10:22,551 --> 00:10:24,311
- یعنی ما نمی گوییم نه
برای انجام آن،

254
00:10:24,379 --> 00:10:26,279
اما شاید فقط چیزی برای بودن
آگاه از.

255
00:10:26,344 --> 00:10:27,694
- درسته

256
00:10:27,758 --> 00:10:28,898
منظورم این است که هنوز یک موضوع مهم است
فیلم، درسته؟

257
00:10:28,965 --> 00:10:30,715
- وای، لاپولگا زیاد می خواهد
چرت زدن

258
00:10:30,793 --> 00:10:33,143
- چون نجات دنیاست
خسته کننده، باشه؟

259
00:10:33,206 --> 00:10:34,206
- آره، حتما همینطوره.

260
00:10:34,275 --> 00:10:35,475
- بذار یه چیزی بهت بگم

261
00:10:35,551 --> 00:10:36,831
این در مورد داستان نیست، مرد.

262
00:10:36,896 --> 00:10:39,376
این در مورد لحظه در است
تاریخ، باشه؟

263
00:10:39,448 --> 00:10:40,928
تصور کنید این برای چه کاری می تواند انجام دهد
جامعه؟

264
00:10:41,000 --> 00:10:42,140
این را تصور کنید، درست است؟

265
00:10:42,206 --> 00:10:43,476
شما یک بچه لاتین هستید، درست است؟

266
00:10:43,551 --> 00:10:45,211
شما در سینما هستید،
چراغ ها خاموش می شوند،

267
00:10:45,275 --> 00:10:48,785
ناگهان، بوم روی صفحه نمایش،
میدونی اون چیه؟

268
00:10:48,862 --> 00:10:50,002
چیزی فوق العاده سریع، درست است؟

269
00:10:50,068 --> 00:10:53,308
و ناگهان، رونق، اعتبارات...

270
00:10:53,379 --> 00:10:54,689
لاپوگلا.

271
00:10:54,758 --> 00:10:56,308
- چرا باسنت را می چسبی
اینطوری بیرون؟

272
00:10:56,379 --> 00:10:58,069
- قهرمانان اینگونه ایستاده اند.

273
00:10:58,137 --> 00:10:59,827
-مثل یه مامان دیوونه؟
- باشه، خوب.

274
00:10:59,896 --> 00:11:01,236
- لاپولگا

275
00:11:01,310 --> 00:11:03,450
- شبیه قوری هستی،
مثل قوری عصبانی

276
00:11:03,517 --> 00:11:04,967
- خوب

277
00:11:05,034 --> 00:11:06,624
- آره، شاید کمی سخت تر.

278
00:11:06,689 --> 00:11:08,169
- آره، ماهیچه ها.

279
00:11:08,241 --> 00:11:09,381
- آیا شما در یک گوز نگه دارید؟

280
00:11:11,448 --> 00:11:12,478
- شما بچه ها مزخرف هستید.

281
00:11:12,551 --> 00:11:15,311
- این تست زنی لعنتی است.

282
00:11:15,379 --> 00:11:18,859
[موسیقی کوبه ای باحال]

283
00:11:18,931 --> 00:11:21,551
- ممم

284
00:11:21,620 --> 00:11:22,830
- ممم

285
00:11:22,896 --> 00:11:24,026
- مم، باحال.

286
00:11:24,103 --> 00:11:25,863
- ملاقات با شما بسیار سرگرم کننده بود
دوستان امشب

287
00:11:25,931 --> 00:11:28,791
- آره می خواستم بیارم
آن بالا، در واقع.

288
00:11:28,862 --> 00:11:30,172
من فکر نمی کنم ما باید باشیم
پاتوق کردن

289
00:11:30,241 --> 00:11:31,451
با دوستان یکدیگر

290
00:11:31,517 --> 00:11:33,337
چون اینطور به نظر می رسد
کمی جدی تر

291
00:11:33,413 --> 00:11:34,833
از آنچه هست، خوب است؟

292
00:11:34,896 --> 00:11:36,656
- خب، داشتیم می دیدیم
به مدت شش ماه یکدیگر

293
00:11:36,724 --> 00:11:38,384
- ما از نظر تئوری بوده ایم
صحبت کردن

294
00:11:38,448 --> 00:11:39,828
برای حدود شش ماه، بله

295
00:11:39,896 --> 00:11:42,166
- دوست پسر من هستی؟

296
00:11:42,241 --> 00:11:44,621
- [استنشاق]
بله

297
00:11:44,689 --> 00:11:45,899
مسئله این است که خیلی زیاد است
در جریان است

298
00:11:45,965 --> 00:11:47,335
در حرفه من در حال حاضر،

299
00:11:47,413 --> 00:11:49,003
و این جایی است که تمرکز من است
بودن

300
00:11:49,068 --> 00:11:51,208
چون من میتونم از اینجا خارج بشم
رونق، هر لحظه

301
00:11:51,275 --> 00:11:52,335
[دینگ عینک]

302
00:11:52,413 --> 00:11:53,793
- به سلامتی یک شگفت انگیز
دو سال

303
00:11:53,862 --> 00:11:55,342
سالگرد مبارک

304
00:11:55,413 --> 00:11:58,243
- [دم می کشد] آره، ترجیح می دهم
اگر از آن کلمه استفاده نمی کردیم

305
00:11:58,310 --> 00:11:59,520
- سالگرد؟
- آره

306
00:11:59,586 --> 00:12:00,716
این فقط به نوعی دلالت دارد، مانند،

307
00:12:00,793 --> 00:12:02,103
این جدی تر است
از آنچه هست

308
00:12:02,172 --> 00:12:03,622
من باید آن را شل نگه دارم،
شما می دانید.

309
00:12:03,689 --> 00:12:06,309
من فقط سعی می کنم صادق باشم،
میدونی بهت صدمه نمیزنه

310
00:12:06,379 --> 00:12:08,829
- خیلی خوشحالم که می گیریم
این مرحله

311
00:12:08,896 --> 00:12:10,996
- [دم می کشد] آره، فکر می کنم
باید بیشتر ببینیم

312
00:12:11,068 --> 00:12:12,618
به عنوان دو نفر که عادل هستند
واقعا جذب شد

313
00:12:12,689 --> 00:12:13,719
به یکدیگر، می دانید

314
00:12:13,793 --> 00:12:15,453
- اما ما داریم می سازیم
یک خانه با هم

315
00:12:15,517 --> 00:12:17,237
- درسته، و من تو را دوست دارم
و لعنتی؛ من انجام می دهم.

316
00:12:17,310 --> 00:12:18,900
فقط دبیرستان من است
دوست دختر به من خیانت کرد

317
00:12:18,965 --> 00:12:20,445
- 15 سال پیش بود.

318
00:12:20,517 --> 00:12:22,927
- و من فقط آن را سخت می دانم
برای اعتماد کردن یا تغییر رفتارم

319
00:12:23,000 --> 00:12:25,450
به هر طریقی، درست است؟

320
00:12:25,517 --> 00:12:29,027
بنابراین، چلسی، ما داریم صحبت می کنیم
اکنون پنج سال است که

321
00:12:29,103 --> 00:12:32,593
و بله، من حاضرم نگه دارم
با تو بودن

322
00:12:32,655 --> 00:12:34,545
می‌دانید، مانند سهام کم، می‌دانید؟

323
00:12:34,620 --> 00:12:36,720
- رادنی، آره یا نه؟

324
00:12:36,793 --> 00:12:39,523
- اوه، آره، دوست دارم و
لعنتی، اما،

325
00:12:39,586 --> 00:12:40,926
میدونی، بیایید با گوش بازی کنیم
و چه چیز دیگری

326
00:12:41,000 --> 00:12:42,340
[خنده]
او باحال است.

327
00:12:42,413 --> 00:12:44,383
او فوق العاده باحال است، اما من فقط هستم
واقعا حرکت می کند

328
00:12:44,448 --> 00:12:45,478
در حرفه من در حال حاضر، بنابراین ...

329
00:12:45,551 --> 00:12:46,591
- من دارم

330
00:12:46,655 --> 00:12:47,615
- من میتونم از اینجا برم
هر لحظه

331
00:12:47,689 --> 00:12:48,969
میدونی منظورم چیه

332
00:12:49,034 --> 00:12:50,244
آره
- نه

333
00:12:50,310 --> 00:12:52,210
- بله. باشه، ممنون
برای همه چیز برادر

334
00:12:52,275 --> 00:12:53,475
باشه، بیایید جشن بگیریم، آره؟

335
00:12:53,551 --> 00:12:55,071
-امم منتظرم باش

336
00:12:55,137 --> 00:12:56,307
- اوه، آره، می آیی؟
- آره

337
00:12:56,379 --> 00:12:57,719
- باشه، باحال، باحال، باحال،
آره بد من

338
00:12:57,793 --> 00:12:59,073
- اوه، آره

339
00:12:59,137 --> 00:13:00,967
- آره، همینطوره
تغییر زندگی

340
00:13:01,034 --> 00:13:03,104
که ما انسان ساختیم
یا هر چیز دیگری اما...

341
00:13:03,172 --> 00:13:05,282
[استنشاق] من فقط ما را نمی خواهم
برای گرفتن این

342
00:13:05,344 --> 00:13:07,974
خیلی جدی میدونی
دلیل... به دلیل شغل من.

343
00:13:08,034 --> 00:13:09,664
- آره، وقتی کارت تمام شد
گرم کردن آن بطری،

344
00:13:09,724 --> 00:13:11,104
او نیاز به تعویض پوشک دارد

345
00:13:11,172 --> 00:13:13,032
- آره، ببین، در مورد آن،

346
00:13:13,103 --> 00:13:14,523
فکر نمی کنم در نقطه ای باشیم
جایی که می توانم باشم

347
00:13:14,586 --> 00:13:15,926
گفت از تو چه کار کنم
می دانی؟

348
00:13:16,000 --> 00:13:19,170
- اوه اوه، ساعت 5:00 میام خونه.

349
00:13:19,241 --> 00:13:20,451
- درسته

350
00:13:20,517 --> 00:13:22,237
من فقط یک گرگ تنها هستم.
میدونی چی میگم؟

351
00:13:22,310 --> 00:13:24,140
[کلیک شاتر دوربین]
- به دختر کوچولوی ما نگاه کن.

352
00:13:24,206 --> 00:13:28,686
- آره، یک نفر را بزرگ کردیم
با چنین ظرافت و متانت

353
00:13:28,758 --> 00:13:30,688
فقط چک کردن تو فکر نمیکنی
ما انحصاری هستیم، درست است؟

354
00:13:30,758 --> 00:13:32,968
- ما با هم بودیم
به مدت 25 سال

355
00:13:33,034 --> 00:13:34,594
- آره، فقط دوست ندارم
برچسب ها

356
00:13:34,655 --> 00:13:36,235
- سلام

357
00:13:36,310 --> 00:13:38,070
- چی شده عزیزم؟
- [سخن گفتن]

358
00:13:38,137 --> 00:13:39,587
- کشتنش

359
00:13:39,655 --> 00:13:42,095
- رادنی، من همیشه
دوستت داشت

360
00:13:42,172 --> 00:13:45,792
و با وجود شما به طور کلی
نگرش کثیف

361
00:13:45,862 --> 00:13:50,172
نسبت به رابطه ما،
میدونم که تو هم منو دوست داری

362
00:13:50,241 --> 00:13:54,031
- آره، و من هستم، می دانی،
به شما نیز

363
00:13:54,103 --> 00:13:55,483
از نظر، مانند،

364
00:13:55,551 --> 00:13:58,831
وقت گذرانی برای گذشته
62 سال و چه نه،

365
00:13:58,896 --> 00:14:00,336
اما تو مرا می شناسی

366
00:14:00,413 --> 00:14:02,383
من میتونم از اینجا برم
در هر لحظه

367
00:14:02,448 --> 00:14:03,658
[صفحه نمایش ضربان قلب]

368
00:14:03,724 --> 00:14:04,904
- [شکاف]

369
00:14:04,965 --> 00:14:07,655
[گریه کردن]

370
00:14:12,517 --> 00:14:15,547
- آره، پس من دست به دامن شدم
تو یا هر چیز دیگری،

371
00:14:15,620 --> 00:14:17,900
اما، مانند، در غیر انحصاری
راه، می دانید،

372
00:14:17,965 --> 00:14:20,995
پس با خیال راحت کارهایی را انجام دهید
با ارواح دیگر

373
00:14:21,068 --> 00:14:22,968
فکر کنم تو خونه ببینمت

374
00:14:23,034 --> 00:14:24,314
من در اتاق زیر شیروانی خواهم بود.

375
00:14:24,379 --> 00:14:25,689
صلح.

376
00:14:25,758 --> 00:14:27,068
باسن روح.
شوخی کردم

377
00:14:27,137 --> 00:14:28,687
[می خندد]

378
00:14:28,758 --> 00:14:31,788
- لعنتی

379
00:14:31,862 --> 00:14:34,592
[موسیقی کوبه ای باحال]

380
00:14:37,241 --> 00:14:40,411
[موسیقی کوبه ای باحال]

381
00:14:40,482 --> 00:14:42,452
- باشه من دوربین رو می خوام
فقط در آنجا بکوبم

382
00:14:42,517 --> 00:14:43,407
در آن خط آخر، درست است؟

383
00:14:43,482 --> 00:14:44,482
فقط، مثل، بام.

384
00:14:44,551 --> 00:14:45,621
خیلی بد به نظر می رسد،
یارو

385
00:14:45,689 --> 00:14:46,789
عالی میشه

386
00:14:46,862 --> 00:14:49,482
او آنجاست. بله.

387
00:14:49,551 --> 00:14:52,411
رفیق، به نظر میرسی که لعنتی
همین الان

388
00:14:52,482 --> 00:14:53,722
اوه، خدای من، مرد.

389
00:14:53,793 --> 00:14:55,313
داری اون کت و شلوار فوق العاده رو درست میکنی
فوق العاده تر

390
00:14:55,379 --> 00:14:56,969
- اوه، خیلی ممنون مرد.
من از آن قدردانی می کنم.

391
00:14:57,034 --> 00:14:58,004
- چه حسی داری؟
احساس خوبی دارید؟

392
00:14:58,068 --> 00:14:59,278
- حالم عالیه، مرد.
متشکرم.

393
00:14:59,344 --> 00:15:00,724
بابت این فرصت متشکرم.
- حتما

394
00:15:00,793 --> 00:15:02,343
تو این را دوست خواهی داشت
باشه آلن برو اینجا

395
00:15:02,413 --> 00:15:03,343
بیا اینجا

396
00:15:03,413 --> 00:15:04,663
آلن.

397
00:15:04,724 --> 00:15:05,974
- هی، آرتورو.
من آلن هستم

398
00:15:06,034 --> 00:15:07,074
از آشنایی با شما خوشحالم

399
00:15:07,137 --> 00:15:09,377
- هی، آلن. چه خبر؟
چیه...

400
00:15:09,448 --> 00:15:11,688
- این دستیار لاپولگا است،
لا کوکاراچا

401
00:15:11,758 --> 00:15:13,138
[می خندد]
آن را بررسی کنید.

402
00:15:13,206 --> 00:15:15,856
[نسخه ابزاری
از "La Cucaracha"]

403
00:15:15,931 --> 00:15:17,411
این سیگنال پریشانی اوست.

404
00:15:17,482 --> 00:15:18,692
آهنگ. ...

405
00:15:18,758 --> 00:15:20,998
- مم-مم، نه، نه، نه.

406
00:15:21,068 --> 00:15:22,138
این کار را کرد.

407
00:15:22,206 --> 00:15:23,206
آیا می توانی آن را خاموش کنی،
لطفا

408
00:15:23,275 --> 00:15:24,755
متاسفم ببخشید آلن

409
00:15:24,827 --> 00:15:25,967
من نمیتونم این کارو بکنم مرد

410
00:15:26,034 --> 00:15:28,214
من نمی توانم - کسی که حتی نوشته است
این فیلم مرد؟

411
00:15:28,275 --> 00:15:29,685
- ایتان و تایلر.

412
00:15:29,758 --> 00:15:32,098
- اوه ها-ها-ها-ها-ها.

413
00:15:32,172 --> 00:15:33,282
باحال

414
00:15:33,344 --> 00:15:34,724
خب بچه ها بهتون بگم
چیزی

415
00:15:34,793 --> 00:15:36,793
ایتان و تایلر، شما نمی دانید
در مورد فرهنگ لاتین

416
00:15:36,862 --> 00:15:38,832
توهین نیست، خوبه؟

417
00:15:38,896 --> 00:15:42,786
دوست عزیز، این اسکریپت مانند
پر از کلیشه

418
00:15:42,862 --> 00:15:46,452
خوب، پس دشمن من
آیا "مرد یخی"، درست است؟

419
00:15:46,517 --> 00:15:47,657
آه، باشه

420
00:15:47,724 --> 00:15:49,104
وقتی او در فرم مینیاتوری است،

421
00:15:49,172 --> 00:15:50,452
او در داخل زندگی می کند
یک بطری تکیلا

422
00:15:50,517 --> 00:15:51,617
جدی میگی؟

423
00:15:51,689 --> 00:15:53,479
- نه؟ این خوب نیست؟
- نه

424
00:15:53,551 --> 00:15:55,031
و این همه چرت زدن چیست؟

425
00:15:55,103 --> 00:15:56,283
او همیشه چرت می زند.

426
00:15:56,344 --> 00:15:59,524
و فکر نکنید که من نمی دانم
منظور شما استراحت است

427
00:15:59,586 --> 00:16:01,756
ببینید، ما به لاتینی بیشتری نیاز داریم
نمایندگی

428
00:16:01,827 --> 00:16:03,757
ما انجام می دهیم، و من آن را دوست دارم
اگر می توانستیم داشته باشیم

429
00:16:03,827 --> 00:16:06,027
یک ابرقهرمان لاتین،
اما این -- این --

430
00:16:06,103 --> 00:16:07,283
این راه نیست، مرد.

431
00:16:07,344 --> 00:16:08,864
این راه نیست و من نمی توانم
بخشی از آن باشد

432
00:16:08,931 --> 00:16:10,311
ما باید مسئولیت پذیر باشیم

433
00:16:10,379 --> 00:16:11,929
میدونی منظورم چیه؟

434
00:16:12,000 --> 00:16:15,310
بنابراین با تشکر از فرصت،
رفیق، اما من بیرونم

435
00:16:15,379 --> 00:16:17,969
- وای، آرتورو، همین - ممنون
تو بخاطر صداقتت

436
00:16:18,034 --> 00:16:19,414
این خیلی است.

437
00:16:19,482 --> 00:16:21,002
میدونی من بهش احترام میذارم

438
00:16:21,068 --> 00:16:23,308
من لزوما موافق نیستم

439
00:16:23,379 --> 00:16:25,759
چون فکر می کنم این فیلم است
می خواهم به عنوان لعنتی.

440
00:16:25,827 --> 00:16:27,927
- درسته
- اما من تو را می شنوم.

441
00:16:28,000 --> 00:16:29,170
اخلاق داری درسته؟

442
00:16:29,241 --> 00:16:30,241
و شما فقط پرتاب نمی کنید
آنها را دور

443
00:16:30,310 --> 00:16:31,450
برای یک تن پول

444
00:16:31,517 --> 00:16:32,657
باحاله باحاله

445
00:16:32,724 --> 00:16:33,764
من شما را می بینم.
- آره

446
00:16:33,827 --> 00:16:35,587
- میبینمت
- چقدر پول

447
00:16:35,655 --> 00:16:37,025
یک تن پول است؟
- هفت رقمی

448
00:16:37,103 --> 00:16:39,863
- [خنده می زند]
- آره

449
00:16:39,931 --> 00:16:41,521
- مثل، هفت رقم بالا
یا...

450
00:16:41,586 --> 00:16:43,406
- اگر اینطور بود،
یک دلار دیگر،

451
00:16:43,482 --> 00:16:44,482
هشت رقمی خواهد بود.

452
00:16:44,551 --> 00:16:46,721
- درسته
با تشکر برای به روز رسانی دوباره.

453
00:16:46,793 --> 00:16:49,033
- حتماً، کاملاً.
- آلن، ما؟

454
00:16:49,103 --> 00:16:52,343
- نه من خوبم

455
00:16:52,413 --> 00:16:53,383
- باحال

456
00:16:53,448 --> 00:16:56,928
[موسیقی کوبه ای باحال]

457
00:16:57,000 --> 00:17:00,970
[موسیقی گیتار با رنگ لاتین]

458
00:17:01,034 --> 00:17:02,904
- سلام، آن آربر.

459
00:17:02,965 --> 00:17:05,715
شاید این آهنگ را شنیده باشید
در رادیو

460
00:17:05,793 --> 00:17:08,483
باشه، حالا اگه میخوای بخون
کلمات را بدانید

461
00:17:08,551 --> 00:17:11,551
[آواز خواندن به زبان اسپانیایی]

462
00:18:03,034 --> 00:18:05,034
- فکر می کنی کلمات
معنی؟

463
00:18:05,103 --> 00:18:06,213
- من نمی دانم.

464
00:18:06,275 --> 00:18:08,275
احتمالا در مورد
چقدر عاشق رقصیدن است

465
00:18:25,689 --> 00:18:27,719
- اسپانیایی چنین است
یک زبان زیبا

466
00:18:36,448 --> 00:18:38,448
با من بخوان، آن آربر.
واموس، دیل!

467
00:18:44,275 --> 00:18:49,205
[همه به زبان اسپانیایی آواز می خوانند]

468
00:19:05,862 --> 00:19:07,142
- باشه، ان آربر،

469
00:19:07,206 --> 00:19:08,476
آیا شما آماده هستید
برای مهمان ویژه ما؟

470
00:19:08,551 --> 00:19:11,001
[همه شادی]

471
00:19:11,068 --> 00:19:12,718
شاید یادت بیاد
از ریمیکس موفق تا آهنگ ما.

472
00:19:12,793 --> 00:19:17,483
لطفا به وایت کیسی خوش آمدید.

473
00:19:17,551 --> 00:19:22,411
[تشویق و تشویق]

474
00:19:34,172 --> 00:19:35,142
بزن، وایت کیسی.

475
00:19:35,206 --> 00:19:36,616
[تشویق و تشویق]

476
00:19:36,689 --> 00:19:40,759
- ♪ دختر می شناسی
من عاشق رقصم ♪

477
00:19:40,827 --> 00:19:45,207
♪ اوه اوه رقص رقص رقص
رقص ♪

478
00:19:45,275 --> 00:19:46,965
♪ من عاشق رقصم ♪

479
00:19:47,034 --> 00:19:50,144
-میدونستم همینه
در مورد

480
00:19:50,206 --> 00:19:52,306
- اووو

481
00:19:52,379 --> 00:19:55,099
[تشویق و تشویق]

482
00:19:55,172 --> 00:19:56,762
-هی چطوری میگی
"خیلی ممنونم،

483
00:19:56,827 --> 00:19:58,307
آن آربور، به اسپانیایی؟

484
00:19:58,379 --> 00:19:59,659
- [اسپانیایی صحبت می کند]

485
00:20:03,103 --> 00:20:05,523
[موسیقی کوبه ای باحال]

486
00:20:08,172 --> 00:20:10,932
[موسیقی کوبه ای باحال]

487
00:20:11,000 --> 00:20:12,720
♪ ♪

488
00:20:12,793 --> 00:20:15,143
- خیلی پول بود، اما من
فقط -- من نمی توانستم این کار را انجام دهم، مرد.

489
00:20:15,206 --> 00:20:16,336
من نتوانستم.

490
00:20:16,413 --> 00:20:17,973
وجدانم اجازه نداد
می دانی؟

491
00:20:18,034 --> 00:20:19,554
مشاغل دیگری وجود خواهد داشت،
اما من -

492
00:20:19,620 --> 00:20:23,380
من فقط یک فرهنگ دارم،
پس به سلامتی صداقت

493
00:20:23,448 --> 00:20:27,068
- اسکار آیزاک دیوانه موافقت کرد
برای انجام آن، با این حال، درست است؟

494
00:20:27,137 --> 00:20:28,717
- ببخشید؟
- آنلاین نکردی.

495
00:20:28,793 --> 00:20:30,413
- نه

496
00:20:30,482 --> 00:20:32,832
- "آیزاک هیجان زده است
نماینده لاتین ها

497
00:20:32,896 --> 00:20:35,856
در سرتاسر دنیا می گویند
"ما کارهای بزرگی انجام خواهیم داد."

498
00:20:35,931 --> 00:20:37,761
- چرا او این کار را می کند
فیلم فوق نژادپرستانه؟

499
00:20:37,827 --> 00:20:39,137
- اینجا هم هست. نگاه کن

500
00:20:39,206 --> 00:20:41,136
"به درخواست اسحاق،
فیلمنامه بازنویسی خواهد شد

501
00:20:41,206 --> 00:20:42,476
"به منظور انعکاس
واقعیت ها

502
00:20:42,551 --> 00:20:43,761
از جامعه لاتین."

503
00:20:43,827 --> 00:20:46,027
- اوه، من نمی دانستم
این یک گزینه بود

504
00:20:46,103 --> 00:20:47,143
- اوه، چیزهای بیشتری وجود دارد.

505
00:20:47,206 --> 00:20:48,446
اوه، چیزهای بیشتری وجود دارد.

506
00:20:48,517 --> 00:20:50,997
- باشه، معذرت می خواهی؟

507
00:20:51,068 --> 00:20:53,308
- «فیلم قرار است باشد
در 26 نوامبر منتشر شد."

508
00:20:53,379 --> 00:20:54,859
تولدت نیست؟

509
00:20:54,931 --> 00:20:56,791
- هه، این دیوانه است.

510
00:20:56,862 --> 00:20:58,522
- "به افتخار فیلم
رها کردن،

511
00:20:58,586 --> 00:21:01,826
گواتمالا رتبه 26 را به خود اختصاص داده است
روز اسکار آیزاک."

512
00:21:01,896 --> 00:21:04,066
- خدا لعنتش کنه!
- هه

513
00:21:04,137 --> 00:21:05,547
- تو فقط داری چیز درست می کنی
در حال حاضر، درست است؟

514
00:21:05,620 --> 00:21:07,930
- آره، واقعا سرگرم کننده است.

515
00:21:08,000 --> 00:21:10,070
- باحال

516
00:21:10,120 --> 00:21:14,670
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0